Vil du ikke beholde barnet?
Du har ikke tænkt det igennem.
Seriøst?
Jeg har ikke lavet andet!
Jeg er 23, Colt! Jeg er ikke klar til at få et barn.
Det har været svært for min mor og Darlene at være alene med deres børn.
Du bliver ikke alene. Jeg er der også.
Jeg bliver ikke ligesom faren til Darlenes barn.
Eller som faren til Darlenes andet barn.
Eller som din far. Eller...
som Darlenes far.
Colt, elsker du mig?
Du er fantastisk.
Jeg elsker ikke dig.
Og hvad med Abby? Vil du ikke være sammen med hende?
Det handler ikke om, hvad jeg vil. Nu handler det om barnet.
Vi må ofre nogle ting.
Når jeg får børn, skal det være med en, jeg elsker.
Og med en, der elsker mig. Jeg vil have en rigtig familie.
Alle familier er sindssyge. Det er de normale, man skal tage sig i agt for.
Hver gang de fanger en seriemorder, siger de altid:
"Han kom fra en normal familie. Ingen havde set det komme."
Jeg vil ikke tale mere om det, Colt.
Jeg har besluttet mig.
Så det var det?
Det er forkert.
Du kan ikke bare vælge den nemme udvej.
Colt...
Du burde være glad.
Du slipper.
Hej, Colt.
Jeg gider ikke snakke nu.
Fint. Jeg er på mit værelse, hvis der bliver noget.
Kom og sæt dig ned.
Du skal vide, at vi gerne vil hjælpe dig.
Det er lige meget.
- Heather beholder ikke barnet. - Hvad?
Det er jeg ked af, skat.
Jeg trænger til en øl.
- Vi har ikke flere. - Lortedag!
Det må være virkelig svært for dig.
Og for Heather.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg sagde, at hun ikke ville blive alene. At vi var sammen om det, men...
- hun vil ikke høre på mig. - Hun er bare ked af det.
Forståeligt nok. Hun ender nok med at gøre det rigtige.
Det gør hun måske allerede.
- Synes du, hun skal gøre det? - Det siger jeg ikke.
Men det er Heathers valg.
Dit sidste valg var, om du skulle bruge kondom eller ej.
Du valgte i øvrigt forkert.
Så når barnet kommer, er det mit ansvar,
men jeg vælger ikke, om det skal komme eller ej?
Ja, Colt, det er fuldstændig rigtigt.
Ikke efter min mening. Han har lige så meget ret som Heather.
- Tak, far. - Klap i.
Du har selv rodet dig ud i det her.
Det er Heathers valg, for hun skal bære barnet,
og det vil påvirke hendes liv meget mere end dit.
- Tager du pis på mig? - Der lå en i grøntsagsskuffen.
Ved Abby det?
Nej, hun er på skiferie med sine forældre.
Skulle jeg bare sende en sms? Eller lægge en besked?
"Jeg håber, du hygger dig.
Du ved godt, at før du rejste, var jeg ikke far? Ring lige tilbage."
Skynd dig hellere, før en anden siger det.
Hvem? Heather har kun sagt det til mig.
Købte hun graviditetstesten i Walgreens?
Ja, og hvad så?
Tja, jeg kan forestille mig, at Tina Reynolds sad ved kassen.
Vi ved alle sammen, at Tina ikke kan holde sin mund.
Jeg ved slet ikke, hvem Tina er.
- De er jo ikke veninder. - Men Tina siger det til apotekeren Bill,
som i øvrigt går i dameundertøj.
Hvad?
Det ved jeg fra Tina.
Og hvad så? Det ved alle da.
Jeg gjorde ikke.
Han og jeg har været på jagt sammen.
- Hvad har det med Abby at gøre? - Bill og Abbys far spiller poker sammen.
Vi sov i samme telt.
Hvad fanden var det?
Det lød som en kaliber 12.
Hvorfor løber vi hen mod skuddene?
- Mary? - Hvad laver du?
Hvad fanden?
Hvis du nærmer dig min datter igen, skyder jeg ikke bare din bil.
Glædelig jul. Tak for småkagerne. De smagte dejligt.
Hende kunne jeg tage på jagt med.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
GARRISON INDB. 512
Farvel, sumpmås.
- Hold da kæft. - Hej, mand.
Bank dog på! Du skal altid banke på først!
Så skete det. Endelig snupper jeg dig i at give dig selv i et blowjob.
- Hvad laver du her? - Jeg har frokost med.
Nå, for fanden. Jeg har allerede spist.
Hvordan er det så at være chef for Care Bears-ranchen?
Det er My Little Pony-ranchen.
Det er dødssygt.
Umberto er syg. Halvdelen af folkene kom ikke.
Den anden halvdel kom for sent og med tømmermænd.
Jeg har aldrig været den mest ædru før. Jeg kan ikke lide det.
Synes du, du har en dårlig dag?
Din sindssyge kæreste troppede op med et haglgevær
- og skød vinduerne ud af vores bil. - Hvorfor gjorde hun det?
Og det er da ret sexet.
Havde hun en bikini på med det amerikanske flag?
Ja. Hun fandt ud af, at Heather er gravid,
så midt om vinteren tog hun bikini på for at tage ud at skyde.
Pis. Hun bliver skidesur over, at jeg ikke har fortalt hende om Heather.
Ja, det må godt nok være hårdt for dig. Kan jeg gøre noget?
Jeg ved godt, du er sarkastisk, men stik mig en øl.
Det bliver værre.
Heather vil have en bort.
Nå... det var på et hængende hår.
Nej, jeg synes, hun skal beholde det.
- Jeg synes, bort er forkert. - Ja, helt enig.
Lige et øjeblik. Siger du "bort"?
Ja. Jeg er imod bort.
Hvad griner du af? Det er ikke sjovt.
Nej, du har helt ret. Undskyld.
Har I overvejet, om I skulle bort-doptere det?
Det hedder adoptere.
Det hedder abort, og du er en idiot.
Det kan godt være...
Nu skal jeg bare have fortalt Abby det.
Abby? Hvad snakker du om?
Abby skal ikke vide noget. Du er lige sluppet godt fra det.
Tror du, jeg ringer til strisserne, når jeg har kørt spritkørsel? Nej.
Jeg standser, samler postkassen op, som jeg har væltet,
smider den om bagi og kører videre.
Ja, men hvis hun hører det fra andre, bliver det værre.
Hvem skulle sige det?
Det er en lille by. Folk finder ud af det.
Du ved Tina Reynolds fra Walgreens? Hun så Heather købe en graviditetstest.
Det betyder da ikke, at nogen fortæller nogen noget.
Jeg har købt ekstrastore kondomer derinde i årevis.
Det rygte kan jeg ikke få startet.
- Hej, Beau. - Hej, Joanne. Godt at se dig.
Hvad vil du?
Jeg skal på et to-ugers krydstogt med min datter og mit barnebarn,
- så jeg ville gerne låne din kikkert. - Min Bushnell?
Kan du stille sikkerhed?
Nå, javel.
Her er nøglerne til mit hus. Du kan hente post ind og fodre katten.
Hvad skal jeg fodre med den?
Det må have været en god jul, hvis I skal ud at rejse sammen.
Ja, jeg glæder mig. Jeg har aldrig været på krydstogt. Har du?
Én gang.
I Mekong-deltaet.
Værsgo.
Tak.
Hvis du ikke skal noget, har jeg lige lavet en gryde chili.
Ja tak. Det dufter dejligt. Hvad er din hemmelige ingrediens? Paprika?
To dåser færdig chili og salt.
Det smager nok godt sammen med et middel mod halsbrand.
- Nå, hvordan er det at være mormor? - Det er så dejligt.
Børnebørn er som snescootere.
Man gider ikke eje en, men de er sjove at låne i weekenden.
Hvordan gik jeres jul?
Det er en lang historie.
Så giv mig den korte version.
Jeg havde en bedre jul i Mekong-deltaet.
Jamen dog. Hvad skete der?
- Jeg gider ikke snakke om det. - Fint.
Men sig mig lige, når jeg kommer hjem, vil jeg så finde dig død
med hovedet i en skål chili og Bill O'Reilly i fjernsynet?
Hvis jeg er heldig.
Lad os sætte os ned.
Jeg tror, du er afhængig af at være alene og ulykkelig.
Det passer ikke.
Jeg er ikke ulykkelig, så længe jeg er alene.
Har du nogen venner? Nogen, du ikke hader?
Jeg er ret gode venner med Bill nede fra apoteket.
Men jeg ved nu ikke, om jeg kender ham så godt, som jeg troede.
Du kan ikke leve sådan her.
Du skal møde nogle mennesker. Du trænger til selskab.
Taler du om at date?
Nej, du er lige blevet skilt. Du er helt ude i tovene.
Men det kunne nu være meget sjovt, hvis du skulle udfylde en datingprofil.
Kan lide: Steak og whisky.
Kan ikke lide: Folk, der ikke kan lide steak og whisky.
Den perfekte date: At gå ud og få steak og whisky.
Så er det her vist ikke den perfekte date.
Jeg mener bare, at du skal ud og more dig lidt.
Det vil jeg ikke.
Jeg ved det godt.
Du kan ikke lide forandringer, men de kommer alligevel,
så du er nødt til at gøre noget. Gå i kirke eller til bowling,
eller tag ned i Veteranklubben og dans lidt square dance.
Jeg danser, når jeg vil, og i den form, jeg vil.
Hej, skat. Jeg har taget kylling med hjem.
Vidste du, at din narrøv af en bror har bollet min tåbelige datter tyk?
Hvad?
Sikke en nyhed!
Vil du have grillet eller sprød?
Du har én chance for at sige sandheden, ellers ender du som din bil.
Har du gjort noget ved min bil? Hvad?
Ja, okay. Han fortalte det til midnatsmessen.
I kirken?
Vi tog hjem sammen den aften. Hvorfor sagde du ikke noget?
Er du vred? Du gav mig en chance.
Jeg løj. Ligesom du gjorde over for mig.
Så vi står lige?
Jeg er din kæreste!
Det er dit ansvar at fortælle mig, hvis din bror ødelægger min datters liv.
Lige netop den datter, jeg troede, ikke ville ende som en taber!
Pis.
Darlene, er du hjemme?
Nå, det var heldigt.
Ja, undskyld. Men det er sgu en svær situation.
Jeg lovede ham ikke at sige det til nogen.
Jeg er ikke bare nogen.
Det er mig, der gør det der, du kan lide med tommelfingeren og agurken.
Det er mig, der gør det!
Og det er jeg glad for.
Men det er ikke min skyld. Og det er heller ikke kun Colts skyld.
Pas på, hvad du siger, Rooster.
Jeg siger bare, at der skal to til at lave et barn.
Og I Roth-piger er voldsomt frugtbare.
Det ligner fandeme en legestue herinde.
Jeg synes, du skal gå.
Ved du hvad? Det gør jeg også. Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg har haft en lortedag. Jeg kom for at lave de to ting, vi elsker.
Spise kylling og dyrke sex.
Men det bliver der vist ikke noget af.
Vel?
Ud med dig.
- Gudfader. - Fint. Så går jeg.
Jeg tager min kylling og mig selv, og så ordner jeg begge dele ude i bilen!
Abby.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg fik en varmere velkomst af kassedamen i Walmart.
Nej, kom nu her. Jeg...
Jeg troede bare, du først kom i morgen.
Ja, men to nætter på et bjerg med mine forældre var rigeligt.
Jeg måtte sove på udtrækssofaen i stuen.
Det eneste, der var mere irriterende, end når far lavede kaffe klokken 5.30,
var min mor, der sagde:
"Chuck, vær stille. Abby sover. Har du taget dine vitaminer?"
"Jeg behøver sgu ingen vitaminer!" "Det siger dr. Randall, at du gør."
"Behøver vi tale om det nu?" Og så talte de fandeme om det.
Nå, men jeg ryger stadig.
Det lyder godt nok hårdt.
Jeg er bare glad for at være her hos dig. Ingen stress og ingen drama.
Ja.
Ingen drama.
Hvad er der sket med din bil?
- Ja. - Ja.
Rooster sagde, at jeg ikke kunne ramme en ølflaske med bind for øjnene.
Kort fortalt, så hørte jeg glas blive knust, så jeg skød bare videre.
- Åndssvagt væddemål. - Ja, vi havde drukket os fulde.
Hvorfor sagde du ikke det?
Du var fuld og skød din bil. Hvem har ikke prøvet det?
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig.
- Inviterer du mig ikke indenfor? - Jo, selvfølgelig.
Ikke flere smøger i aften.
Nu trænger mor her til en drink!
Hvordan gik julen?
Godt.
Er din far hjemme? Jeg har købt en gave til ham.
Det er et skilt, hvor der står: "Dørsælgere velkomne."
Og nedenunder står der: "Til at løbe for livet."
Han kan jo godt lide at skyde ting.
Den er ret sjov.
Nej, han er faktisk ikke hjemme.
Hvad har du lyst til? Skal vi se fjernsyn?
Ja, men jeg havde håbet på noget lidt bedre end at se fjernsyn.
"Dørsælgere velkomne."
Ja.
Det er, fordi jeg skal...
Jeg er smadret.
Kan vi ikke bare hænge ud?
- Jo. Det er helt fint. - Fedt.
Ved du, hvad der kunne hjælpe?
- Hvad? - At kneppe lidt.
Maggie, du skal møde min kæreste, Shirley.
Hyggeligt at møde dig.
"Kæreste" er måske lidt stærkt, Hank.
Kan vi ikke bare sige "grandkusine"?
- Hvor har I mødt hinanden? - Til familiefest.
Hej, Beau. Hvad sker der?
Jeg kom bare for at få en drink og møde nogle nye venner.
Javel ja.
Hej, Hank. Goddag, frue.
Beau, det er Shirley.
Der kan man se. En sølvræv.
- Hvad laver du så, Shirley? - Jeg har en Etsy-butik.
Hvad fanden er en etsy?
Det er en global markedsplads på nettet for amatørhåndværkere og kunstnere.
Jeg finder gammelt lort på loppemarkeder,
skruer prisen i vejret og sælger det til nogle rige svin.
Dig kan jeg lide.
Nå, jeg smutter.
Det er rart at se dig og din far på talefod.
Det var ikke mit højeste ønske at møde ham. Jeg har haft en lortedag.
Er det muligt, at du håndterer det uden at drikke dig fuld?
Du har en underlig moral, når man tænker på, du ejer et værtshus.
Nå, hvad så?
Jeg hader mit nye job. Jeg kom op at skændes med Mary over min dumme bror.
Og nu skal jeg hjem til Umberto og fem andre i den usle lejlighed.
Et af de røvhuller har spist mine Kakaokugler.
Ja, du har altid værnet om dine morgenmadsprodukter.
Jeg har en idé.
Jeg ved det godt. Rådyrlort ligner fuldstændig Kakaokugler.
Men jeg har ikke tid til at samle det.
- Kunne du ikke bo i jagthytten? - Fars jagthytte?
God idé. Så ville vi blive naboer. Jeg kunne gå ned og låne sukker af ham.
Han kunne komme ud og flå mig, mens jeg sover.
Det er min jagthytte. Jeg fik den i skilsmissen.
Tænk over det.
Hva' så?
Rooster, du skal møde min kæreste/kusine.
Det kender jeg godt.
Beklager, vi har lukket.
Der står, at I har åbent til klokken otte. Den er kun 19.55.
Beau Bennett.
Brenda Sanders.
Ja, vi har allerede noget brunt og noget lyst på gulvet.
Vi kan vel godt bruge noget gråt.
Hvor har du været?
Jeg har fået håret klippet hos Sport Clips oppe ved Grand Junction.
Hvorfor kom du tilbage?
De begyndte at vise fodbold i fjernsynet.
De har ikke været særlig heldige med dit hår.
Sæt dig ned. Måske kan vi stadig nå at redde dig.
Tak.
Det er godt at se dig, Brenda.
Det er også godt at se dig, Beau.
Bare en klipning, eller skal vi også tage overskægget?
Der er visse ting, man ikke spøger med.
Nå, hvad synes du?
Havde den været så ussel i 8. klasse,
var jeg aldrig kommet i bukserne på Kathy Bell.
Trænger den til en kærlig hånd? Ja. Det er derfor, jeg lader dig bo her.
Når du får den sat i stand, smider jeg dig ud og flytter selv ind.
Der er ingen vand.
Du vasker jo alligevel ikke hænder.
Der er en rotte i køleskabet.
Den må være mindst fem år gammel.
Ja, den er også varm.
Du har et kæledyr. Du har en øl. Hvad mere kan du ønske dig?
Ja, det kunne være ret fedt.
Colt og jeg havde det vildt sjovt herude i high school.
Vi sneg os herud om aftenen og...
Vi lavede lektier.
I gik herud for at ryge pot.
Vidste du det?
Jeg er din mor. Jeg ved også, at du ikke kom i bukserne på Kathy Bell.
Oven på bh'en tæller også.
Nå, vil du bo her eller ej?
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg kunne vel godt sætte den lidt i stand, men...
Jeg er 35 år gammel. Jeg er lige flyttet væk fra ranchen.
Skal jeg nu være afhængig af min mor?
Lad nu ikke din stolthed komme i vejen.
Det er helt enkelt. Du mangler et sted at bo, og jeg har et.
Det føles mærkeligt. Som at tage imod velgørenhed.
Du kan jo betale husleje.
Nej, det er fint.
Skal det være langt i nakken, så bondeknolden bliver dækket?
Jeg er da ligeglad med, hvordan det ser ud bagpå.
Det er alle andres problem.
Det var den indstilling, der gav os svenskerhåret.
Du må undskylde, jeg ikke er kommet.
Det gør ikke noget.
Jeg tænkte, at du bare holdt dig væk på grund af alle rygterne om os.
Ja.
Helt ærligt, så var hele situationen ret hård ved Maggie.
Jeg kunne gemme mig ude på ranchen,
men hun måtte høre på det inde på værtshuset.
Det fortjente hun ikke.
Tro mig, jeg forstår det godt.
Mange kvinder holdt op med at komme,
fordi de troede, jeg gik i seng med en gift mand.
Jeg er ked af, hvis det gik ud over omsætningen.
Det løste sig. Deres mænd stod i kø helt ud på gaden.
Du har altid set tingene fra den lyse side.
Jeg kan godt lide dig alligevel.
Jeg prøver virkelig
ikke at lade mig genere af, hvad andre mennesker synes.
Da Jim døde, havde jeg brug for en ven.
Jeg undskylder ikke, at jeg fandt en.
Heller ikke, at jeg putter ketchup på kartoffelmos og sennep på pomfritter.
Det burde du ellers.
Hold op, hvor skete der meget dengang.
- Ja, der sker sgu stadig meget. - Det hører jeg.
Rooster arbejder for Neumann's Hill,
og Colt har gjort hende Roth-pigen gravid...
og du og Maggie er blevet skilt.
Findes der ingen hemmeligheder i den her by?
Det er en risiko ved jobbet. Folk fortæller deres frisør alt.
Det er derfor, jeg godt kan lide dig. Du kommer ikke for at sladre.
Det har du ret i.
Har du hørt det om Bill nede fra apoteket?
Beau Bennett, sådan er du ikke.
Hvad har du gået og lavet?
Lad mig se.
Jeg har fået en collie, der hedder Dolly.
Fjollet, men du ville synes om den.
Du skulle tage ud at vandre med os.
Jeg kan ikke lide at vandre. Hvis jeg går ind i skoven,
kommer jeg ud igen med et kadaver over skulderen.
Jeg er begyndt at dyrke yoga.
Du skulle prøve. Det er rigtig sundt for ryggen.
Og hvis jeg går ind i et yogalokale,
kommer jeg ud igen med et kadaver over skulderen.
Jeg har savnet det her, Beau.
Det har jeg også.
Nå, hvad skal du have for den klipning?
Ved du hvad?
Du kan give middag en dag, så går det lige op.
Det kan jeg godt.
Bare fortæl mig, hvad klipningen koster, så jeg ved, hvor vi skal tage hen.
Colt?
Hej, Ab.
Hvad laver du? Jeg rakte ud efter dig, og så var du der ikke.
Så ville jeg tænde lyset, men jeg fik en af dine pokaler i hovedet.
Godt, du ikke var god nok til en Heisman. Så havde jeg fået hjernerystelse.
Undskyld... jeg kunne bare ikke sove.
Hvad foregår der?
Du vil ikke dyrke sex. Du reagerer ikke, når jeg kritiserer dine footballevner.
Skal du dø?
Du har opført dig mærkeligt, siden jeg kom tilbage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke engang, om jeg skal fortælle dig det.
Hvor slemt kan det være? Gud, din bil. Har du slået nogen ihjel?
Nej.
Godt.
Det er bare...
Heather er gravid.
Hvad?
Heather er gravid. Det er mit.
Gudfader, Colt.
Nej. Abby, jeg har ikke været dig utro.
Det var dengang, du godt vidste.
Jeg ville have sagt det...
Stop.
Du skal ikke sige mere.
Tekster af: Lisa K. Villeneuve